1 00:00:24,300 --> 00:00:27,420 Je sais ce que tu penses quand tu me vois... 2 00:00:27,421 --> 00:00:31,500 Je ne suis pas ce que je semble être... 3 00:00:31,501 --> 00:00:34,980 Vous pensez que je suis quelque chose d'inhabituel... 4 00:00:35,481 --> 00:00:40,300 Tu me regardes partout et... 5 00:00:40,301 --> 00:00:44,140 partout. 6 00:00:47,500 --> 00:00:51,300 Écoute, cherche une femme... 7 00:00:52,300 --> 00:00:56,940 Attention, je ne cache rien... 8 00:00:59,900 --> 00:01:01,980 À mon avis, cette performance ne fonctionnera pas. 9 00:01:01,981 --> 00:01:04,300 Mais cette performance veut voir tout Paris ! 10 00:01:04,301 --> 00:01:06,500 Une chose est d'avoir un spectacle ici, un autre à Brighton... 11 00:01:06,501 --> 00:01:08,900 En plus, nous avons l'Année internationale de la femme. 12 00:01:08,901 --> 00:01:11,700 A cause des femmes vous sabotez mon travail ! 13 00:01:12,300 --> 00:01:15,100 Votre travail! C'était l'acte principal de ma grand-mère ? 14 00:01:15,820 --> 00:01:18,660 D'accord! Mais il y a beaucoup d'enthousiasme chez les jeunes. 15 00:01:18,661 --> 00:01:19,661 Merci! 16 00:01:20,300 --> 00:01:21,700 Prenez vos places, les gars ! 17 00:01:42,220 --> 00:01:44,300 - Quelle heure est-il? - Il est presque 15 heures. 18 00:01:44,301 --> 00:01:45,500 Les acheteurs vont bientôt arriver. 19 00:01:45,501 --> 00:01:46,460 Êtes-vous toujours d’accord avec la vente ? 20 00:01:46,461 --> 00:01:47,780 Bien sûr! Est-ce que tu? 21 00:01:47,781 --> 00:01:49,140 Bien sûr. 22 00:01:55,740 --> 00:01:59,100 Non! Oh non! 23 00:02:14,620 --> 00:02:16,140 Monsieur Marc! 24 00:02:20,620 --> 00:02:22,180 Messieurs, suivez-moi... 25 00:02:30,700 --> 00:02:32,060 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 26 00:02:52,600 --> 00:02:57,100 LA CHASSE À L'OIE SAUVAGE (CENNY DEPOZYT) 27 00:02:58,700 --> 00:03:02,940 Messieurs, prenons un moment pour se familiariser avec les documents... 28 00:03:02,941 --> 00:03:05,140 concernant la vente des droits... 29 00:03:05,141 --> 00:03:07,820 pour organiser les spectacles... 30 00:03:07,821 --> 00:03:11,980 par "Organisation des Salons Corporate Paris". 31 00:03:12,900 --> 00:03:16,700 L'acquéreur est M. Christophe Stern, présent ici. 32 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 M. Rovere préfère ne pas comparaître en tant que propriétaire de cette entreprise. 33 00:03:28,860 --> 00:03:30,140 Attendez une seconde. 34 00:03:33,820 --> 00:03:37,700 Je vous demanderai de signer avec les mots : 35 00:03:37,701 --> 00:03:40,820 "Lu et approuvé". 36 00:03:47,380 --> 00:03:48,700 Vous ne souhaitez pas vendre ? 37 00:03:48,940 --> 00:03:50,300 Et l'argent ? 38 00:04:00,940 --> 00:04:02,340 Un instant... 39 00:04:03,500 --> 00:04:07,340 Christophe, tu peux signer ça ? 40 00:04:08,300 --> 00:04:09,300 Qu'est-ce que c'est? 41 00:04:09,301 --> 00:04:11,540 Nous appelons ce document un « engagement ». 42 00:04:11,541 --> 00:04:16,620 Vous cédez tous les droits à M. Rover, mais son nom n'apparaît pas sur le contact... 43 00:04:16,621 --> 00:04:20,100 Toutefois, s'il le souhaite, il peut y ajouter son nom... 44 00:04:20,101 --> 00:04:22,860 ... ou celui de quelqu'un d'autre. 45 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 Je m'en fiche de l'argent ! 46 00:05:19,100 --> 00:05:20,580 Où dois-je signer ? 47 00:05:25,500 --> 00:05:26,940 Non! ici! 48 00:05:33,700 --> 00:05:37,380 Vous pouvez diriger le spectacle pendant plusieurs mois... 49 00:05:37,381 --> 00:05:40,340 Christophe aura donc le temps de rattraper son retard. 50 00:05:43,260 --> 00:05:44,700 Vous n'en avez rien dit. 51 00:05:44,701 --> 00:05:45,701 Cela ne change rien. 52 00:05:45,702 --> 00:05:47,820 Aux yeux de tous, vous êtes officiellement le propriétaire. 53 00:05:47,821 --> 00:05:49,300 Et si vous changez d'avis ? 54 00:05:49,301 --> 00:05:50,620 Pourquoi le ferais-je ? 55 00:05:50,621 --> 00:05:53,340 Je te fais confiance, tu me fais confiance. 56 00:05:54,380 --> 00:05:56,100 Et si quelqu'un mettait la main sur ces papiers ? 57 00:05:56,101 --> 00:05:59,820 Alors que quelqu'un pourrait mettre son nom... 58 00:05:59,821 --> 00:06:02,900 et deviendrait légalement propriétaire de l'entreprise. 59 00:06:02,901 --> 00:06:04,700 On pourrait intenter un procès ! 60 00:06:04,701 --> 00:06:06,100 Malheureusement, parce que tout cela... 61 00:06:06,101 --> 00:06:07,820 est interdit par la loi. 62 00:06:07,821 --> 00:06:10,300 Et c'est pourquoi cela se fait si souvent. 63 00:06:10,301 --> 00:06:11,500 C'est très dangereux ! 64 00:06:11,501 --> 00:06:13,900 Non, non... Il faut juste garder ces papiers... 65 00:06:13,901 --> 00:06:16,700 dans un endroit sécurisé. C'est tout. 66 00:06:33,260 --> 00:06:34,740 - Bonjour M. Rovere. - Bonjour, mademoiselle... 67 00:06:34,741 --> 00:06:37,100 Je souhaite le déposer dans mon coffre-fort. 68 00:06:37,101 --> 00:06:39,620 Je le ferai savoir à M. Vidal. Veuillez compléter ceci. 69 00:06:44,700 --> 00:06:47,100 M. Rovere souhaite utiliser un coffre-fort. 70 00:06:47,101 --> 00:06:48,140 J'arrive tout de suite. 71 00:06:50,780 --> 00:06:52,380 - Bonjour M. Rovere. - Bonjour. 72 00:06:52,381 --> 00:06:53,900 Suivez-moi, s'il vous plaît. 73 00:07:03,700 --> 00:07:07,100 Comme c'est calme ici. On dirait la Suisse. 74 00:07:12,300 --> 00:07:13,900 Je vous quitte, M. Rovere... 75 00:07:13,901 --> 00:07:17,500 Non, non... tu peux rester. Cela ne prendra qu'une minute. 76 00:07:35,900 --> 00:07:38,100 Vous voyez, c'était rapide. 77 00:07:48,100 --> 00:07:49,380 Au revoir et merci. 78 00:07:49,381 --> 00:07:51,900 M. Vidal. 8%. Qu'en penses-tu? 79 00:07:51,901 --> 00:07:52,500 Vendez-le ! 80 00:07:52,501 --> 00:07:54,100 - Et l'unité Colombo ? - Achetez-le ! 81 00:07:54,900 --> 00:07:57,900 - Et Nickel Bank ? - Détruisez-le ! 82 00:07:57,901 --> 00:08:00,100 Combien coûtait le caoutchouc hier ? 83 00:08:00,101 --> 00:08:01,500 7,7 $. 84 00:08:01,701 --> 00:08:05,100 Il y a un Suédois qui veut échanger 100,00 $. Qu'en penses-tu? 85 00:08:06,100 --> 00:08:07,100 C'est faux. 86 00:08:07,101 --> 00:08:09,700 - Une contrefaçon ? - Un faux Suédois. Vous pouvez l'échanger. 87 00:08:10,080 --> 00:08:12,100 J'ai un découvert... Voir un autre manager. 88 00:08:13,101 --> 00:08:16,500 La réglementation des subventions permet... 89 00:08:17,501 --> 00:08:20,100 monnaie à certains exportateurs qui satisfont certaines conditions... 90 00:08:20,101 --> 00:08:23,500 et vous remplissez pleinement ces conditions. 91 00:08:24,700 --> 00:08:25,940 Je reviens tout de suite. 92 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 Mme Ginette... 93 00:08:36,101 --> 00:08:37,900 Je prends ta place pendant quelques minutes... 94 00:08:38,001 --> 00:08:39,580 Vous avez besoin de repos de temps en temps. 95 00:08:40,580 --> 00:08:42,700 Je me sens bien, M. Vidal. 96 00:08:42,701 --> 00:08:46,300 Vous semblez fatigué, vous devriez vous reposer. C'est une commande ! 97 00:08:52,900 --> 00:08:53,900 Bonjour. 98 00:08:54,101 --> 00:08:56,380 Que faites-vous ici? Vous ont-ils rétrogradé ? 99 00:08:56,381 --> 00:08:57,500 Non... je suis toujours là... 100 00:08:57,501 --> 00:08:59,700 mais c'est maintenant les vacances et... 101 00:08:59,701 --> 00:09:00,820 nous sommes à court de choses. 102 00:09:04,980 --> 00:09:06,500 Es-tu sorti hier soir ? 103 00:09:06,501 --> 00:09:08,180 Non, je suis resté à la maison. 104 00:09:12,020 --> 00:09:13,900 J'ai appelé et il n'y avait personne. 105 00:09:13,901 --> 00:09:17,300 Je n'ai pas répondu. Je n'avais pas envie de parler. 106 00:09:19,500 --> 00:09:20,900 Quelle est la date aujourd'hui ? 107 00:09:21,500 --> 00:09:22,700 Aujourd'hui, nous sommes le 12 août. 108 00:09:23,300 --> 00:09:24,340 On devrait fêter ça ? 109 00:09:24,341 --> 00:09:25,900 Que fête-t-on ? 110 00:09:26,700 --> 00:09:28,980 Il y a exactement deux ans, j'étais à ce bureau... 111 00:09:28,981 --> 00:09:33,620 Tu es venu et tu m'as demandé comment ouvrir un compte. 112 00:09:33,980 --> 00:09:35,820 Vous parliez à peine français. 113 00:09:35,821 --> 00:09:38,700 Deux ans déjà ! Bien... 114 00:09:42,300 --> 00:09:45,500 Si tu veux, on pourrait sortir ce soir pour fêter ça. 115 00:09:46,700 --> 00:09:50,340 Oui je sais. Nous allons au restaurant et puis voir un film. 116 00:09:51,700 --> 00:09:53,420 Nous pouvons faire l'inverse, si vous préférez... 117 00:09:53,421 --> 00:09:55,980 Allez d’abord au cinéma, puis au restaurant. 118 00:09:58,100 --> 00:10:01,020 On verra... Venez après le travail. 119 00:10:01,021 --> 00:10:01,740 D'accord! 120 00:10:01,741 --> 00:10:03,100 Signature ici. 121 00:10:03,700 --> 00:10:05,700 Que dois-je faire pour fermer un compte ? 122 00:10:09,900 --> 00:10:11,380 Pourquoi? Voulez-vous fermer votre compte? 123 00:10:11,381 --> 00:10:13,140 J'y pense... 124 00:10:14,100 --> 00:10:16,180 Dans deux ans, avoir votre compte ici... 125 00:10:16,181 --> 00:10:17,500 tu n'as jamais eu de problèmes. 126 00:10:17,501 --> 00:10:20,260 Précisément! Je m'ennuie. 127 00:10:21,500 --> 00:10:23,740 Jeannette... Jeannette ! 128 00:10:27,420 --> 00:10:30,700 C’est pourquoi nous vous refusons définitivement ce crédit. 129 00:10:30,701 --> 00:10:33,540 Cordialement... Etc, etc... 130 00:10:33,541 --> 00:10:35,900 Mais... la lettre semblait au début indiquer que... 131 00:10:35,901 --> 00:10:37,060 Refusé ! 132 00:10:41,100 --> 00:10:44,660 Je pense que Vidal et cette Anglaise... c'est fini. 133 00:10:45,540 --> 00:10:47,220 Comment ça va avec ton banquier ? 134 00:10:47,221 --> 00:10:48,500 C'est bientôt fini... 135 00:10:48,501 --> 00:10:51,420 Il ne va pas bien le prendre. As-tu dit quelque chose ? 136 00:10:51,421 --> 00:10:53,740 En partie... ce n'est pas si facile. 137 00:10:54,300 --> 00:10:56,100 Passe-moi un sandwich. 138 00:10:59,500 --> 00:11:01,300 J'en réchauffe également un. 139 00:11:07,340 --> 00:11:08,460 Qu'est-ce que tu as contre lui ? 140 00:11:08,701 --> 00:11:09,500 Je m'ennuie ! 141 00:11:10,100 --> 00:11:14,420 Nous sommes partis un autre jour... Restaurant, cinéma, "crack-crack". 142 00:11:14,421 --> 00:11:16,340 Deux ans comme ça ! 143 00:11:16,341 --> 00:11:19,780 Je n'ai pas d'appétit au restaurant, Je m'endors au cinéma... 144 00:11:20,181 --> 00:11:21,100 et "crack-crack"... tragédie. 145 00:11:22,601 --> 00:11:23,700 Épouse-le. 146 00:11:23,701 --> 00:11:25,700 Tu penses que le mariage résoudra quelque chose ? 147 00:11:25,701 --> 00:11:27,100 Il va regarder la télé. 148 00:11:27,101 --> 00:11:31,500 Puisque rien ne se passe. Tout est prêt ! 149 00:11:31,501 --> 00:11:33,500 Alors vous avez décidé de rompre ? 150 00:11:34,540 --> 00:11:38,300 J'imagine son visage. Comment le direz-vous ? 151 00:11:38,301 --> 00:11:40,380 Ce soir, nous allons au restaurant... 152 00:11:40,381 --> 00:11:42,580 Juste en pensant que j'avais perdu l'appétit.. 153 00:11:42,581 --> 00:11:46,180 C'est bien... parce que ton client mange ton sandwich. 154 00:11:54,300 --> 00:11:57,820 Eh bien... alors... "Cordialement", etc, etc... 155 00:11:57,821 --> 00:11:58,821 Merci, mademoiselle. 156 00:12:20,940 --> 00:12:21,900 Entrez! 157 00:12:23,020 --> 00:12:25,620 M. le directeur veut vous parler. 158 00:12:25,821 --> 00:12:27,260 Dans son bureau ? 159 00:12:27,261 --> 00:12:29,300 - Oui - Eh bien, j'arrive. 160 00:12:32,500 --> 00:12:33,580 Entrez! 161 00:12:34,900 --> 00:12:36,500 Ah Vidal ! 162 00:12:38,980 --> 00:12:41,580 Comment vas-tu? Vous sentez-vous bien ? 163 00:12:41,581 --> 00:12:43,700 Parfaitement, Monsieur le Directeur. 164 00:12:44,300 --> 00:12:46,380 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 165 00:12:46,381 --> 00:12:49,220 Je pars en vacances quelques jours... 166 00:12:49,221 --> 00:12:52,900 Je vais... naviguer un peu sur mon yacht. 167 00:12:54,060 --> 00:12:56,320 Et M. Blanchard prendra vos responsabilités. 168 00:12:58,300 --> 00:13:00,260 Non... tu le feras. 169 00:13:01,900 --> 00:13:02,700 Moi? 170 00:13:02,701 --> 00:13:05,060 Oui. M. Blanchard n'est pas disponible... 171 00:13:05,061 --> 00:13:07,420 Mais... je n'ai jamais dirigé la banque. 172 00:13:07,421 --> 00:13:10,300 Ne soyez pas modeste... vous vous en sortirez très bien. 173 00:13:10,301 --> 00:13:12,580 Ce n'est qu'une petite semaine. 174 00:13:12,581 --> 00:13:15,380 Et pendant les vacances personne ne reste à Paris. 175 00:13:15,381 --> 00:13:18,340 Venez... Je vais vous montrer un petit secret. 176 00:13:24,300 --> 00:13:26,780 Voici des copies des clés de tous coffres-forts. 177 00:13:26,881 --> 00:13:30,140 Pas besoin d'appeler un serrurier lorsque le client perd sa clé. 178 00:13:30,141 --> 00:13:33,100 Comme vous pouvez le constater, il y en a tous ici. 179 00:13:35,900 --> 00:13:38,380 Merci. Un whisky, Vidal ? 180 00:13:38,381 --> 00:13:39,580 Merci. 181 00:13:40,300 --> 00:13:42,500 Vous verrez que tout ira bien... 182 00:13:42,501 --> 00:13:45,580 Tout le monde est en vacances, même les criminels ! 183 00:13:45,581 --> 00:13:47,500 Peut-être qu'on a décidé de rester... 184 00:13:47,501 --> 00:13:49,380 Ce sera donc votre premier vol. 185 00:13:49,381 --> 00:13:50,700 Vous verrez que vous vous y habituerez. 186 00:13:50,701 --> 00:13:54,540 - Non, monsieur le directeur. - Non, non... Vous êtes maintenant le Directeur. 187 00:13:54,541 --> 00:13:57,500 D'accord! Au revoir tout le monde ! 188 00:13:57,501 --> 00:13:59,900 Je vous accompagnerai, Monsieur le Directeur. 189 00:14:04,300 --> 00:14:06,180 Bonnes vacances ! 190 00:14:48,060 --> 00:14:50,540 J'aimerais échanger 2 000 $. 191 00:15:13,100 --> 00:15:13,860 Bonjour? 192 00:15:13,861 --> 00:15:15,620 Salut, Jeannette ? C'est Pierre. 193 00:15:15,621 --> 00:15:16,740 Ouais ? 194 00:15:17,900 --> 00:15:19,100 Est-ce que je vous ennuie ? 195 00:15:19,101 --> 00:15:22,940 Oui, un peu... Je suis avec un client. 196 00:15:26,300 --> 00:15:27,580 On sort ce soir ? 197 00:15:29,580 --> 00:15:31,500 Je ne pense pas pouvoir le faire. 198 00:15:31,501 --> 00:15:33,380 Écoutez... Vous ne pouvez pas le refuser ce soir. 199 00:15:33,381 --> 00:15:34,700 Pourquoi pas ? 200 00:15:34,701 --> 00:15:36,500 Parce que le réalisateur est parti en vacances... 201 00:15:36,501 --> 00:15:37,501 et je suis responsable de la banque. 202 00:15:37,502 --> 00:15:39,260 Une catastrophe par jour suffit. 203 00:15:39,261 --> 00:15:41,820 Ah... Vous serez plus détendu que d'habitude... 204 00:15:41,821 --> 00:15:43,300 Belle soirée ! 205 00:15:43,301 --> 00:15:44,660 Alors oui ? 206 00:15:44,661 --> 00:15:46,140 Une pièce de monnaie ! 207 00:15:46,141 --> 00:15:47,580 Alors oui ? 208 00:15:48,700 --> 00:15:50,300 Tête - oui, queue - non. 209 00:15:53,500 --> 00:15:54,540 Queue ! 210 00:15:55,500 --> 00:15:56,780 Non, c'est une tête ! 211 00:16:01,340 --> 00:16:03,340 D'accord... à ce soir... 212 00:16:03,341 --> 00:16:04,580 Attention aux voleurs ! 213 00:16:04,581 --> 00:16:07,500 Une minute ! J'ai besoin de votre aide. 214 00:16:07,501 --> 00:16:09,580 Je voudrais vérifier les réflexes du personnel. 215 00:16:10,900 --> 00:16:12,860 - Ça ferait l'affaire ? - Oui 216 00:16:17,740 --> 00:16:18,500 J'y vais. 217 00:16:18,501 --> 00:16:19,660 Je peux y aller, Pierre ? 218 00:16:19,661 --> 00:16:21,500 Non, ils vous reconnaîtraient. 219 00:16:21,501 --> 00:16:23,300 Pour une fois, je m'amuserais... 220 00:16:26,460 --> 00:16:27,740 Personne ne bouge ! 221 00:16:31,100 --> 00:16:32,300 Monsieur le Directeur... 222 00:16:32,301 --> 00:16:35,100 C'est une lettre urgente, veuillez signer. 223 00:16:41,220 --> 00:16:44,500 - Bonjour, M. Buchstein. - Je reviens plus tard. 224 00:16:48,900 --> 00:16:51,260 Pourriez-vous taper ceci ? Merci. 225 00:16:56,700 --> 00:16:57,900 Bonjour... 226 00:16:57,901 --> 00:16:58,700 Dois-je appeler le directeur ? 227 00:16:58,701 --> 00:17:00,300 Pas besoin. Cela ne prendra que 5 minutes. 228 00:17:00,301 --> 00:17:02,100 Mettez-le là. 229 00:17:05,900 --> 00:17:07,500 Personne ne bouge. 230 00:17:10,580 --> 00:17:12,300 Personne ne bouge ! 231 00:17:18,300 --> 00:17:20,140 J'ai dit que personne ne bouge ! 232 00:17:34,540 --> 00:17:36,020 Oh, je suis désolé ! 233 00:17:36,021 --> 00:17:37,420 Excusez-moi. 234 00:17:39,300 --> 00:17:41,140 Bonjour, M. Buchstein. 235 00:17:41,141 --> 00:17:43,280 Je suis venu fermer mon compte. 236 00:17:45,900 --> 00:17:49,500 Il a vraiment fermé le compte ! Il était le plus ancien client de la banque. 237 00:17:51,500 --> 00:17:54,500 J'ai tout pris. Il est reparti avec un paquet d'argent. 238 00:17:54,501 --> 00:17:56,540 Alors il garde tout cet argent à la maison ? 239 00:17:56,541 --> 00:17:59,740 Nous pourrions prendre le gros coup ! 240 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 Il l'a probablement dit au monde entier... 241 00:18:02,901 --> 00:18:05,540 parce qu'ensuite il y en a eu un autre et un autre et un autre... 242 00:18:05,541 --> 00:18:08,700 Au final, cinq ont fermé leur compte. 243 00:18:08,701 --> 00:18:11,900 Pourquoi prenez-vous cela si au sérieux ? 244 00:18:11,901 --> 00:18:14,380 Ce n'est pas votre argent. 245 00:18:14,381 --> 00:18:16,180 Non, c'est le vôtre. 246 00:18:16,181 --> 00:18:20,220 C'est vrai, mais pas pour très longtemps... 247 00:18:20,221 --> 00:18:24,100 Je vais tout retirer ! 248 00:18:26,300 --> 00:18:28,700 Vous ne pouvez pas faire ça maintenant ! 249 00:18:28,901 --> 00:18:31,820 Je ne peux pas faire ça maintenant ! Cinq comptes fermés... Jeannette... 250 00:18:31,821 --> 00:18:34,620 D'accord, d'accord... Je resterai aussi longtemps que vous serez directeur. 251 00:18:34,621 --> 00:18:37,900 Même si tout le monde part. Tu es si drôle... 252 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Attends... attends... 253 00:18:57,980 --> 00:18:59,220 D'accord. 254 00:18:59,900 --> 00:19:01,940 J'ai une idée pour le week-end. 255 00:19:02,241 --> 00:19:07,100 Nous irons à Orly et prenez le premier avion. 256 00:19:08,620 --> 00:19:09,940 Voler où ? 257 00:19:10,900 --> 00:19:12,700 Peu importe où. Je ne sais pas. 258 00:19:12,701 --> 00:19:14,700 C'est ça le plaisir. Vous ne pensez pas ? 259 00:19:15,500 --> 00:19:17,300 Pourrait voler jusqu’à Roubaix, hein ? 260 00:19:17,301 --> 00:19:20,100 Oui, ou Rio... nous tenterons notre chance. 261 00:19:20,101 --> 00:19:22,300 Quoi qu'il en soit, de toute façon, c'est impossible parce que... 262 00:19:23,020 --> 00:19:24,900 Oui, je sais, ta mère est malade... 263 00:19:24,901 --> 00:19:26,900 et tu ne peux pas quitter Paris même à Roubaix. 264 00:19:26,901 --> 00:19:28,300 Même histoire depuis 2 ans... 265 00:19:28,301 --> 00:19:30,500 Je n'habite pas là-bas ! 266 00:19:30,501 --> 00:19:32,700 Oui, mais j'irais à la banque juste un instant... 267 00:19:32,701 --> 00:19:33,820 Pour jeter un oeil. 268 00:19:33,821 --> 00:19:34,900 Y retourner ? 269 00:19:34,901 --> 00:19:36,020 Je ne serai pas long... 270 00:19:36,021 --> 00:19:39,580 Tu partiras sans moi ! Au revoir! J'en ai marre. 271 00:19:43,100 --> 00:19:45,660 J'arriverai chez vous avant vous ! 272 00:19:51,180 --> 00:19:53,100 Je ne peux pas sortir, ne bouge pas ! 273 00:19:53,101 --> 00:19:54,380 Laissez-moi essayer ! 274 00:19:57,900 --> 00:19:59,100 Que faites-vous ici? 275 00:19:59,101 --> 00:20:00,500 Ouvrir un compte dans cette banque... 276 00:20:00,501 --> 00:20:01,740 Qu'est-ce que tu fous ? 277 00:20:01,741 --> 00:20:03,900 Je suis le directeur de cette banque ! S'en aller! 278 00:20:03,901 --> 00:20:05,300 Écoute ça... 279 00:20:05,301 --> 00:20:07,300 De toute façon, tu ne peux pas gagner d'argent de cette machine. 280 00:20:07,301 --> 00:20:08,460 Nous le savons, idiot. 281 00:20:08,461 --> 00:20:10,820 - On le fait juste pour s'amuser. - Nous ne voulons pas de votre argent ! 282 00:20:10,821 --> 00:20:12,900 Peut-être qu'il a besoin d'argent. 283 00:20:12,901 --> 00:20:14,900 Prends-le grand-père... pour ta vieillesse. 284 00:20:20,700 --> 00:20:21,900 Des connards ! 285 00:20:26,180 --> 00:20:27,700 Aller! Prends-le ! 286 00:20:29,100 --> 00:20:30,700 Je suis le directeur de la banque ! 287 00:20:31,100 --> 00:20:33,900 Lâchez-moi ! Je suis le directeur de la banque ! 288 00:20:33,901 --> 00:20:36,780 Je m'appelle Vidal ! Laissez-moi partir ! 289 00:20:37,900 --> 00:20:39,300 Dépêchez-vous! Allez! 290 00:20:39,301 --> 00:20:41,300 Je suis M. Vidal! Je suis le directeur de...! 291 00:20:42,220 --> 00:20:43,900 Donc? Bonne pêche aujourd'hui ?? 292 00:20:43,901 --> 00:20:45,380 Oui, une dizaine... 293 00:20:45,381 --> 00:20:47,900 Parmi tous, il y en a un moyennement rare... 294 00:20:47,901 --> 00:20:50,700 Nous l'avons surpris en train d'essayer de braquer la banque à côté.... 295 00:20:50,701 --> 00:20:51,900 Et tu sais ce qu'il dit ? 296 00:20:51,901 --> 00:20:53,540 Qu'il est le directeur de la banque ! 297 00:20:53,541 --> 00:20:55,340 Et il a insisté... 298 00:20:55,341 --> 00:20:57,700 Il fallait le calmer. 299 00:20:57,701 --> 00:20:58,701 Quel est son prénom? 300 00:20:58,702 --> 00:20:59,702 Vidal. 301 00:20:59,703 --> 00:21:01,300 Pierre Vidal. 302 00:21:02,340 --> 00:21:03,300 Lequel? 303 00:21:03,301 --> 00:21:04,980 La culotte en fleurs. 304 00:21:17,100 --> 00:21:19,540 Monsieur le commissaire ! Quelle joie de vous voir ! 305 00:21:19,541 --> 00:21:21,180 M. Vidal, je... 306 00:21:21,181 --> 00:21:24,100 Écoutez, c'est intolérable... Regardez ! 307 00:21:24,101 --> 00:21:25,580 Oui je sais. 308 00:21:26,020 --> 00:21:29,940 Au moins, vous savez que votre banque est en sécurité... 309 00:21:30,700 --> 00:21:32,020 Oui, mais... Pourquoi... ? 310 00:21:32,021 --> 00:21:34,020 Eh bien... des erreurs se produisent. 311 00:21:34,021 --> 00:21:36,580 Je demande mille pardons. 312 00:21:36,581 --> 00:21:38,180 Cela ne se reproduira plus. 313 00:21:38,181 --> 00:21:39,181 Merci. 314 00:21:39,182 --> 00:21:40,500 - Monsieur Vidal... - Au revoir. 315 00:22:02,500 --> 00:22:04,140 Tu es censé être devant moi ? 316 00:22:04,141 --> 00:22:05,900 Je suis resté plus longtemps à la banque. 317 00:22:05,901 --> 00:22:07,500 C'est vous qui avez écrit les lettres ? 318 00:22:07,501 --> 00:22:08,900 - Je vais tout expliquer. - Je peux entrer ? 319 00:22:08,901 --> 00:22:10,060 Impossible. 320 00:22:10,061 --> 00:22:11,300 Pourquoi? 321 00:22:11,860 --> 00:22:13,180 Je ne suis pas seul. 322 00:22:14,300 --> 00:22:15,420 Certainement pas! 323 00:22:15,421 --> 00:22:16,780 - Bonne nuit! - Non! Non! 324 00:22:16,781 --> 00:22:18,300 Ouvrez... C'est un mensonge ! 325 00:22:19,900 --> 00:22:21,180 Comme vous le souhaitez... 326 00:22:21,181 --> 00:22:22,300 Jeannette ! 327 00:22:31,500 --> 00:22:33,100 Tu n'as pas chaud, chérie ? 328 00:22:33,101 --> 00:22:35,500 Non... mais j'ai très soif. 329 00:22:36,300 --> 00:22:38,300 Deux glaçons dans votre whisky ? 330 00:22:38,301 --> 00:22:40,900 Juste un, mon amour. 331 00:22:42,700 --> 00:22:44,380 Un peu d'eau gazeuse ? 332 00:22:44,381 --> 00:22:47,420 Non, merci. Vous en souviendrez-vous ? 333 00:22:47,421 --> 00:22:50,780 Je n'oublierai jamais. Tu es si belle ce soir. 334 00:22:51,300 --> 00:22:54,300 Je ferais tout pour toi, ma chérie ! 335 00:22:54,340 --> 00:22:55,580 Embrasse-moi! 336 00:22:55,581 --> 00:22:57,340 Mais on se connaît à peine ! 337 00:22:57,341 --> 00:22:58,820 - À peine. - Juste! 338 00:22:58,821 --> 00:23:01,260 J'ai le sentiment que je te connais pour toujours. 339 00:23:01,261 --> 00:23:04,900 Nous venons de nous rencontrer il y a seulement une demi-heure dans la rue. 340 00:23:04,901 --> 00:23:07,940 L'important c'est qu'on soit ensemble. Embrasse-moi! 341 00:23:44,700 --> 00:23:45,820 Encore toi ? 342 00:23:45,821 --> 00:23:46,900 J'habite ici ! 343 00:23:46,901 --> 00:23:49,900 Non! Je suis directeur de la banque et j'habite ici ! 344 00:23:49,901 --> 00:23:52,300 - Un.. deux... - Je suis directeur... 345 00:23:52,301 --> 00:23:54,180 Trois ! 346 00:23:57,020 --> 00:23:58,700 Comment s'est passée la pêche ? 347 00:23:58,701 --> 00:23:59,900 Un score... 348 00:24:01,001 --> 00:24:03,700 Un peu de tout, même un banquier. 349 00:24:04,300 --> 00:24:05,580 Avec des slips fleuris ? 350 00:24:06,900 --> 00:24:08,500 Comment le savez-vous, patron ? 351 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Encore une fois, je m'excuse, M. Vidal... 352 00:24:12,501 --> 00:24:15,500 Je dois admettre que je suis dans une situation difficile. 353 00:24:15,501 --> 00:24:16,900 Rentrez-vous chez cette dame ? 354 00:24:16,901 --> 00:24:19,260 Non, je vais dormir chez ma mère. 355 00:24:19,301 --> 00:24:21,820 Dans ce cas, je vous accompagnerai. 356 00:24:21,821 --> 00:24:23,780 Non, non... tout ira bien. 357 00:24:23,781 --> 00:24:27,060 Non... J'insiste. Prends-le. Allons-y. 358 00:24:28,180 --> 00:24:30,140 Par ici, M. Vidal. 359 00:24:31,300 --> 00:24:33,900 Bonne nuit et merci. 360 00:24:35,100 --> 00:24:38,540 Trouvez-moi le dossier de la "20th Century Bank". 361 00:24:38,541 --> 00:24:40,900 C'est celui qui a volé de coffres-forts il y a un an ? 362 00:24:40,901 --> 00:24:42,380 Oui, celui-là. 363 00:24:42,700 --> 00:24:44,500 Pensez-vous que cela a quelque chose à voir ? 364 00:24:44,501 --> 00:24:47,900 Il doit y avoir un complice parmi le personnel, non ? 365 00:24:58,700 --> 00:25:00,700 Quelques formulaires à signer, M. Vidal... 366 00:25:00,701 --> 00:25:03,100 - Dois-je attendre ? - Non, non... reviens. 367 00:25:12,140 --> 00:25:13,500 Notre publicité... 368 00:25:13,501 --> 00:25:15,900 L'aspect est basé sur des produits naturels. 369 00:25:15,901 --> 00:25:18,860 Au concombre... des concombres à la crème ! 370 00:25:18,861 --> 00:25:22,060 Dans la banane, extrait de banane. 371 00:25:23,060 --> 00:25:25,300 - Dans la carotte... - Jeannette ! 372 00:25:29,900 --> 00:25:32,180 J'ai dit... en carotte... 373 00:25:32,181 --> 00:25:34,300 La crème au pétrole ! 374 00:25:34,301 --> 00:25:36,180 Pas du tout! Nos produits sont naturels. 375 00:25:36,181 --> 00:25:38,100 Venez ici. 376 00:26:09,420 --> 00:26:11,300 - Vous partez, M. Vidal ? - Je reviens tout de suite! 377 00:27:35,100 --> 00:27:36,900 - Monsieur le Directeur... - Mademoiselle... 378 00:28:17,100 --> 00:28:19,820 Mademoiselle Fenette m'envoie un plombier d'urgence. 379 00:28:19,821 --> 00:28:22,300 - Un plombier ? Es-tu sûr? - Oui! 380 00:28:22,700 --> 00:28:24,900 L'inspecteur Brunet désire parler. 381 00:28:26,860 --> 00:28:31,180 - Bonjour, M. Vidal. Dois-je interrompre ? - Non, non... S'il vous plaît, asseyez-vous. 382 00:28:36,100 --> 00:28:40,300 Exactement un an, quelques coffres-forts ont été volés... 383 00:28:42,700 --> 00:28:45,100 par des voleurs mystérieux. 384 00:28:47,900 --> 00:28:54,700 Et même avec une enquête précise nous n'avons pas trouvé les voleurs... 385 00:28:54,701 --> 00:28:56,340 ou d'éventuels complices. 386 00:28:58,300 --> 00:29:00,940 Oui, les voleurs avaient des complices à l'intérieur de la banque. 387 00:29:04,700 --> 00:29:10,300 J'aimerais savoir si tu as remarqué tout comportement étrange de la part des employés. 388 00:29:19,500 --> 00:29:23,500 Non... Tout semble tout à fait normal. 389 00:29:23,501 --> 00:29:26,900 Un complice... C'est impensable, Monsieur l'Inspecteur. 390 00:29:40,300 --> 00:29:43,100 - Au revoir M. Vidal. - Au revoir, Monsieur.... 391 00:29:49,500 --> 00:29:50,780 Au revoir inspecteur. 392 00:29:52,300 --> 00:29:54,100 Qu'en pensez-vous, inspecteur ? 393 00:29:55,020 --> 00:29:57,300 Visiblement, il cache quelque chose. 394 00:30:02,100 --> 00:30:02,900 Oui? 395 00:30:02,901 --> 00:30:05,100 Le véhicule blindé vient d'arriver. On fait comme d'habitude ? 396 00:30:05,101 --> 00:30:06,340 Non, non... j'arrive. 397 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 - Tout est calme ? - Oui, tout est calme. 398 00:30:36,900 --> 00:30:39,100 S'il vous plaît, passez par messieurs. 399 00:30:39,101 --> 00:30:42,300 Nous travaillons ici. S'il vous plaît, passez par madame. 400 00:30:42,301 --> 00:30:47,380 Reculez, s'il vous plaît ! Passer par. 401 00:30:47,381 --> 00:30:51,900 S'il vous plaît, restez calme ! Nous travaillons, passez au travers ! 402 00:30:51,901 --> 00:30:55,500 Rien à voir ici. Libérons la voie ! 403 00:31:23,820 --> 00:31:26,380 Inspecteur, problèmes dans la banque du 20ème siècle ! 404 00:31:48,300 --> 00:31:53,900 - Quelque chose ne va pas, M. Vidal ? - Très bien, inspecteur. Pourquoi? 405 00:32:05,460 --> 00:32:06,780 Jeannette.... 406 00:32:08,580 --> 00:32:09,900 Nous devons parler. 407 00:32:09,901 --> 00:32:12,700 Ne vous cachez pas derrière la paume. 408 00:32:15,740 --> 00:32:16,900 Parler! 409 00:32:16,901 --> 00:32:21,100 Vous devez m'aider à trouver une explication. Je suis frappé par une catastrophe après l'autre. 410 00:32:21,101 --> 00:32:22,300 Je n'ai rien à voir avec ça. 411 00:32:22,301 --> 00:32:23,301 Bien sûr! 412 00:32:23,302 --> 00:32:25,180 Pourquoi tu joues avec moi ? 413 00:32:25,181 --> 00:32:27,340 Parce que j'aime ça ! Donc! 414 00:32:27,341 --> 00:32:29,340 Pour vous, un plus un font deux. 415 00:32:29,341 --> 00:32:32,100 J'ai parfois besoin d'être différent. 416 00:32:33,100 --> 00:32:35,040 Mais un plus un fait toujours deux. 417 00:32:37,700 --> 00:32:40,340 Nous devons avoir une longue conversation, Jeannette. 418 00:32:40,341 --> 00:32:42,340 Vous savez juste compter. 419 00:32:42,700 --> 00:32:44,740 Écoute... passons le week-end ensemble... 420 00:32:44,741 --> 00:32:46,420 Et puis nous nous envolerons. 421 00:32:46,421 --> 00:32:48,580 Deux ans à Paris et on n'y va jamais ! 422 00:32:48,581 --> 00:32:50,700 Vous êtes à la banque ou chez votre mère ! 423 00:32:51,900 --> 00:32:55,100 Mais cette fois je suis sérieux, serais-tu d'accord ? 424 00:32:56,300 --> 00:32:58,340 Viens plus tard... Nous verrons. 425 00:32:58,341 --> 00:33:00,820 Je pars. Excusez-moi, madame. 426 00:33:05,100 --> 00:33:07,500 - Ce sera difficile... - Vous pariez ! 427 00:33:07,900 --> 00:33:10,900 Après avoir étudié l'histoire de votre compte tout au long du mois... 428 00:33:10,901 --> 00:33:12,700 et trouver... Quelle heure est-il ? 429 00:33:12,701 --> 00:33:16,980 Trois heures. Nous avons terminé. Vous voyez que tout s'est bien passé. 430 00:33:19,340 --> 00:33:19,900 Oui? 431 00:33:19,901 --> 00:33:22,540 M. Vidal. Un client a besoin d'un accès au coffre-fort. 432 00:33:22,541 --> 00:33:23,300 Qui ? 433 00:33:23,301 --> 00:33:26,140 Mme Eva Smith. Elle a ouvert un compte la semaine dernière. 434 00:33:26,141 --> 00:33:27,300 J'arrive. 435 00:33:30,700 --> 00:33:32,980 Madame, suivez-moi s'il vous plaît. 436 00:33:51,860 --> 00:33:53,100 J'attendrai dehors. 437 00:33:56,300 --> 00:33:58,900 Une fois terminé, prévenez-moi en sonnant. 438 00:34:48,300 --> 00:34:51,100 Ouvrez la porte ! Tu ne vois pas, il a attrapé mon manteau !? 439 00:34:51,101 --> 00:34:53,300 - Ouvrez ! - Excusez-moi! 440 00:34:56,700 --> 00:34:58,100 Ce n'est pas le vôtre ! 441 00:35:16,300 --> 00:35:17,300 Aide! 442 00:35:45,380 --> 00:35:47,100 - M. Vidal, quelque chose ne va pas ? - Non, non... 443 00:36:00,700 --> 00:36:04,100 Bonjour ! Appelez-moi l'inspecteur Brunet, s'il vous plaît. 444 00:36:04,101 --> 00:36:07,500 - Qui parle ? - Pierre Vidal, de « Banque du 20ème siècle ». 445 00:36:07,501 --> 00:36:09,020 - S'il vous plaît, attendez... - Oui. 446 00:36:15,900 --> 00:36:18,460 Bonjour Vidal ? C'est l'inspecteur Brunet. 447 00:36:18,461 --> 00:36:22,180 Désolé de vous déranger, inspecteur... 448 00:36:22,881 --> 00:36:25,281 Des problèmes ? 449 00:36:28,100 --> 00:36:31,740 Non, je tiens à m'excuser pour les derniers événements. 450 00:36:32,300 --> 00:36:33,500 C'est tout ? 451 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Avez-vous autre chose à dire ? 452 00:36:37,501 --> 00:36:40,260 Non, inspecteur. Au revoir et merci. 453 00:36:42,700 --> 00:36:46,100 Ce type sait quelque chose. Je m'en occupe personnellement. 454 00:36:46,101 --> 00:36:48,100 N'êtes-vous pas transféré la semaine prochaine, inspecteur ? 455 00:36:48,101 --> 00:36:51,260 Exactement... Je veux finir avec les cours ! 456 00:36:51,900 --> 00:36:52,700 Bonjour ? 457 00:36:52,701 --> 00:36:56,900 Bonjour. j'aimerais parler à le Président Directeur Général... 458 00:36:56,901 --> 00:36:57,700 Qui parle ? 459 00:36:57,701 --> 00:37:00,500 Pierre Vidal, d'agence de Loches. 460 00:37:01,060 --> 00:37:06,700 - Vidal ? - Mes salutations Monsieur le Président, Directeur... Général... 461 00:37:06,701 --> 00:37:10,940 Désolé de vous déranger, mais je voulais demander quelque chose... 462 00:37:10,941 --> 00:37:12,780 Fais-le vite, Vidal ! 463 00:37:12,781 --> 00:37:16,980 Quelle est la procédure à suivre, Monsieur le Président et Directeur Général... 464 00:37:16,981 --> 00:37:19,700 en cas de vol de coffres-forts ? 465 00:37:19,701 --> 00:37:22,020 Il ne devrait pas y avoir de vol... 466 00:37:22,900 --> 00:37:24,780 Mais je demande "si"... 467 00:37:24,781 --> 00:37:27,780 Cela ne peut pas arriver ! C'est interdit ! 468 00:37:27,781 --> 00:37:30,700 Mais si on pouvait imaginer... 469 00:37:30,701 --> 00:37:33,300 Impossible ! Il y a eu un vol il y a un an ! 470 00:37:33,301 --> 00:37:35,740 Si cela se reproduit, nous devrons fermez la banque ! 471 00:37:35,741 --> 00:37:38,100 Vidal... tu comprends qu'est-ce que fermer une banque ? 472 00:37:38,301 --> 00:37:40,100 Voulez-vous que la banque ferme ? 473 00:37:40,101 --> 00:37:42,460 Bien sûr que non ! Ce n'était qu'une hypothèse. 474 00:37:42,461 --> 00:37:44,900 Votre hypothèse est complètement stupide ! 475 00:37:45,900 --> 00:37:47,100 Oui, Monsieur le Président. 476 00:37:57,340 --> 00:38:00,100 M. Vidal, un autre client veut accéder aux boîtes. 477 00:38:00,101 --> 00:38:02,100 - OMS? - M. Rovère. 478 00:38:04,300 --> 00:38:05,900 Je viens. 479 00:38:09,380 --> 00:38:11,340 Bonjour, monsieur... La banque ferme dans cinq minutes... 480 00:38:11,341 --> 00:38:12,700 Justement ! Dépêchez-vous! 481 00:39:20,980 --> 00:39:23,900 Imbécile! Tu ne sais pas qui j'étais ? 482 00:39:27,100 --> 00:39:30,300 Trop tard. Vous devrez venir lundi, M.... 483 00:39:30,501 --> 00:39:35,420 Écoute, je suis parti hier documents importants dans ma boîte... 484 00:39:35,421 --> 00:39:37,500 Je comprends très bien, M. Rovere. 485 00:39:37,501 --> 00:39:39,180 Oui, je viens de recevoir un appel téléphonique... 486 00:39:39,181 --> 00:39:40,980 Anonyme, bien sûr... 487 00:39:40,981 --> 00:39:43,500 Et quelqu'un a dit que mes documents ont disparu. 488 00:39:43,860 --> 00:39:47,020 j'espère qu'ils sont là quand tu reviens lundi... 489 00:39:47,021 --> 00:39:50,580 - Parce que sinon... - Sinon... ? 490 00:39:50,981 --> 00:39:53,100 Jusqu'à lundi ! 491 00:39:54,740 --> 00:39:56,700 Et alors ? Irez-vous avec lui ce week-end ? 492 00:39:56,701 --> 00:39:58,300 Non, je ne le ferai pas. 493 00:39:58,301 --> 00:39:59,900 Comment le direz-vous ? 494 00:39:59,901 --> 00:40:01,580 Tu lui dis. 495 00:40:01,581 --> 00:40:04,980 Je suis fatigué. Tu ne peux pas t'occuper de tes affaires ? 496 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Et le voilà... 497 00:40:10,900 --> 00:40:12,540 Passe-moi la crème verte ! 498 00:40:12,541 --> 00:40:14,540 - Pourquoi? - Rapide! 499 00:40:18,980 --> 00:40:22,300 - Est-ce que Jeannette est là ? - Non, elle est allée faire du shopping. 500 00:40:22,301 --> 00:40:25,100 - Puis-je laisser un message? - Oui bien sûr. 501 00:40:25,101 --> 00:40:27,700 Nous partions en voyage ensemble, mais j'ai un problème. 502 00:40:27,701 --> 00:40:30,100 S'il vous plaît, dites-lui que j'appellerai quand je pourrai. 503 00:40:30,101 --> 00:40:31,220 Est-ce une femme ? 504 00:40:32,300 --> 00:40:35,020 - Comment savez-vous? - Intuition... 505 00:40:35,021 --> 00:40:38,540 S'il vous plaît, n'oubliez pas. J'y vais. Excusez-moi, madame. 506 00:40:42,580 --> 00:40:44,080 Bâtard! 507 00:40:44,181 --> 00:40:45,700 Tu vois? Tout est résolu. 508 00:40:45,701 --> 00:40:48,700 Bâtard! Prête-moi ta voiture et ton imperméable ! 509 00:40:48,701 --> 00:40:50,700 - Pourquoi? - Je veux savoir qui elle est. 510 00:40:50,701 --> 00:40:54,140 - Mais si tu voulais le quitter ! - Oui, mais je ne veux pas qu'il me quitte ! 511 00:41:10,700 --> 00:41:13,660 Je pense que nous ne sommes pas les seuls qui s'intéresse à Vidal. 512 00:41:14,780 --> 00:41:16,280 J'ai remarqué... 513 00:41:27,940 --> 00:41:33,140 - S'il vous plaît, monsieur... quel train... - Celui-ci. 514 00:41:33,141 --> 00:41:34,141 Merci! 515 00:41:49,060 --> 00:41:52,300 Le numéro 225 remporte un parapluie ! Oui! 516 00:42:01,300 --> 00:42:03,700 Viens avec moi, chérie. Nous partirons tout de suite. 517 00:42:14,700 --> 00:42:17,100 Tu ne peux pas m'en procurer un autre ? 518 00:42:20,140 --> 00:42:22,300 - Viens, viens vite. - Je cherche quelqu'un. 519 00:42:22,301 --> 00:42:26,300 Ce sera merveilleux, tu verras. Ce sera un beau voyage. 520 00:42:39,900 --> 00:42:43,140 - Tout s'est bien passé ? - Plus ou moins. Cachons ça, vite. 521 00:43:49,900 --> 00:43:52,580 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas notre tenue habituelle... 522 00:43:52,581 --> 00:43:57,500 - C'est pour la presse. - Oui, c'est vrai. Allez, on doit y aller. 523 00:43:58,940 --> 00:44:02,700 - Arrachez, Gaston ! — Ne me prends pas pour ce que je ne suis pas, hein ! 524 00:44:18,300 --> 00:44:22,180 - C'est excitant, n'est-ce pas ? - C'est la première fois. 525 00:44:39,420 --> 00:44:42,180 Et au début j'aimerais merci à tous les journalistes... 526 00:44:42,181 --> 00:44:44,100 qui nous rejoindra lors du voyage à Brighton. 527 00:44:46,300 --> 00:44:50,900 J'espère que vous apprécierez le spectacle qui sera projeté en Angleterre tout l'été. 528 00:44:52,500 --> 00:45:01,100 Et maintenant, pour mieux connaître les artistes et l'entreprise, faisons une belle tournée ! 529 00:45:01,101 --> 00:45:03,100 Aller! Ensemble! 530 00:45:16,300 --> 00:45:18,100 Allez, rejoignez-nous ! 531 00:45:22,700 --> 00:45:24,180 Y a-t-il un flic ? 532 00:45:24,281 --> 00:45:26,820 - Pire. - Quoi? 533 00:45:26,821 --> 00:45:28,700 - Ce type de la banque. - Merde ! 534 00:45:28,701 --> 00:45:31,380 - Pourquoi est-il ici ? - Je ne sais pas, mais nous le saurons. 535 00:45:31,381 --> 00:45:32,580 Aller! 536 00:45:46,700 --> 00:45:50,100 Mademoiselle, vite ! S'il vous plaît aidez-moi! 537 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Merci, mademoiselle. 538 00:46:02,180 --> 00:46:04,100 Je pense qu'on se connaît déjà... 539 00:46:05,300 --> 00:46:07,540 Je ne pense pas. Merci encore. 540 00:46:07,940 --> 00:46:09,300 La banque ! 541 00:46:10,700 --> 00:46:12,100 Est-ce que tu? 542 00:46:12,101 --> 00:46:14,300 Je suis si contente de te voir. 543 00:46:14,301 --> 00:46:15,900 Ah, d'accord ? Pourquoi? 544 00:46:15,901 --> 00:46:17,980 Vous devez rendre ce que vous avez pris ! 545 00:46:17,981 --> 00:46:19,220 Ce type est fou ! 546 00:46:19,221 --> 00:46:21,700 Vous connaissez notre devise : "Performances et sécurité." 547 00:46:21,701 --> 00:46:24,980 Vous avez agi de manière très imprudente et cela pourrait causer dommage à la banque... 548 00:46:24,981 --> 00:46:27,220 ... vous devez donc tout rendre d'ici lundi. 549 00:46:27,221 --> 00:46:28,700 Vous nous prenez pour des idiots ? 550 00:46:28,701 --> 00:46:30,500 Oui, monsieur... non madame. Monsieur! 551 00:46:30,501 --> 00:46:31,700 Venez avec nous ! 552 00:46:40,540 --> 00:46:42,300 J'adore voyager de cette façon... 553 00:46:42,301 --> 00:46:43,301 Pas cher. 554 00:46:43,302 --> 00:46:45,820 Et cela permet également la contrebande. 555 00:46:47,060 --> 00:46:48,060 Faites-vous de la contrebande ? 556 00:46:48,061 --> 00:46:50,580 Juste un peu, ce n'est pas l'habitude. 557 00:46:52,860 --> 00:46:55,500 Allons danser. Je vous conseille de bien vous tenir. 558 00:47:04,740 --> 00:47:06,100 Souriez encore un peu ! 559 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Embrasse-moi! Se rapprocher. 560 00:47:08,901 --> 00:47:09,901 Non! J'ai une copine ! 561 00:47:09,902 --> 00:47:11,300 Embrasse-moi! 562 00:47:17,220 --> 00:47:19,100 Avez-vous vu quelqu'un que vous connaissez ? 563 00:47:19,900 --> 00:47:21,220 Je pensais que je savais. 564 00:47:26,260 --> 00:47:29,100 Dites-nous tout. Comment nous avez-vous trouvé ? 565 00:47:29,101 --> 00:47:32,620 J'ai trouvé une invitation dans la poche de ton imperméable. 566 00:47:33,500 --> 00:47:35,180 - Bravo ! - Oui, bravo ! 567 00:47:35,700 --> 00:47:38,140 - Avez-vous prévenu la police ? - Non! 568 00:47:38,141 --> 00:47:39,141 Menteur! 569 00:47:41,900 --> 00:47:44,500 - Qui d'autre le sait ? - Personne! 570 00:47:44,501 --> 00:47:45,820 Menteur! 571 00:47:50,700 --> 00:47:52,700 M. Rovere le sait ! 572 00:47:53,700 --> 00:47:55,100 Nous le savions déjà ! 573 00:47:55,101 --> 00:47:57,980 M. Rovere n'a pas appelé la police, ma chérie... 574 00:47:59,500 --> 00:48:00,700 Fermez la porte. 575 00:48:02,460 --> 00:48:05,220 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On le met dans la boîte et après on verra. 576 00:48:17,420 --> 00:48:18,700 Entrez. 577 00:48:20,100 --> 00:48:21,900 Dépêchez-vous! 578 00:48:28,300 --> 00:48:29,900 Ça fait mal. 579 00:48:53,500 --> 00:48:57,100 Et maintenant, un de nos artistes présentera... 580 00:48:57,101 --> 00:48:59,540 un de ses meilleurs numéros ! 581 00:49:02,980 --> 00:49:04,700 Bonjour, messieurs... 582 00:49:04,701 --> 00:49:09,500 Dis-moi ! Avez-vous une montre ici ? Oh non! Merci beaucoup... 583 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 Quel beau bijou ! Puis-je voir ce collier ? 584 00:49:14,501 --> 00:49:15,580 C'est super ! 585 00:49:15,581 --> 00:49:17,940 Dites-moi monsieur, avez-vous un portefeuille ? 586 00:49:17,941 --> 00:49:19,900 Vous ne faites pas? Une vue... 587 00:49:19,901 --> 00:49:23,060 - As-tu trouvé ton ami ? - Non, il a disparu. 588 00:49:23,261 --> 00:49:26,340 Si ton ami est en danger, peut-être que je peux aider. 589 00:49:26,341 --> 00:49:27,980 En danger ? Pourquoi? 590 00:49:27,981 --> 00:49:29,820 Je pense qu'il y a un flic dans le train... 591 00:49:29,821 --> 00:49:32,500 Regardez ! Non, ma main est vide... mais... 592 00:49:32,501 --> 00:49:34,300 Regardez ! J'ai trouvé ta cravate ! 593 00:49:36,740 --> 00:49:40,700 Ce n'est pas tout mais Madame a perdu son collier. 594 00:49:42,300 --> 00:49:47,300 Voyez-vous quelque chose sans vos lunettes, monsieur ? Droite? Les voilà ! 595 00:49:47,301 --> 00:49:50,500 Un portefeuille appartient à Monsieur. Je vous le rends. 596 00:49:50,501 --> 00:49:55,500 Et une carte d'identité de la police qui appartient à l'inspecteur Brunet. 597 00:49:59,700 --> 00:50:01,900 - Puis-je avoir ça... - Comment ? Tu es flic ! 598 00:50:01,901 --> 00:50:04,700 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire... 599 00:50:04,701 --> 00:50:08,820 - Tu es fou ? - Viens! J'ai quelques questions. 600 00:50:09,500 --> 00:50:11,420 Il a menti ! Il y a un flic dans le train ! 601 00:50:11,900 --> 00:50:14,580 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous allons lui faire une surprise. 602 00:50:15,140 --> 00:50:16,700 Il est dans la boîte. 603 00:50:18,140 --> 00:50:20,900 - Allez! Nous allons le jeter ! - Ça va faire mal ! 604 00:50:28,140 --> 00:50:30,700 - Donnez-moi vos papiers ! - Les voici. 605 00:50:31,700 --> 00:50:35,780 - Quoi? Ce n'est pas toi ? - Non, c'est mon ami. 606 00:50:35,781 --> 00:50:38,140 Un ami ? Vous verrez ! 607 00:50:39,700 --> 00:50:42,700 Maintenant, vous allez expliquer tout cela ! 608 00:50:44,300 --> 00:50:47,500 Merde! Encore! Certainement pas! 609 00:51:03,000 --> 00:51:07,100 Savez-vous à quoi vous faites face ? Vous allez avoir des ennuis. 610 00:51:09,900 --> 00:51:12,100 On s'amuse ! C'est l'inspecteur ! 611 00:51:19,100 --> 00:51:21,820 Aller! Laisse-moi tranquille! 612 00:51:27,100 --> 00:51:28,100 Au revoir! 613 00:53:45,300 --> 00:53:46,700 Il est de retour, il est de retour ! 614 00:53:46,701 --> 00:53:47,701 OMS? 615 00:53:47,702 --> 00:53:49,220 La blonde qu'on a jetée du train ! 616 00:53:49,221 --> 00:53:50,221 C'est impossible ! 617 00:53:50,222 --> 00:53:52,700 Je jure! Il est là ! Je ne mens pas ! Je l'ai vu ! 618 00:53:52,701 --> 00:53:55,300 De l'autre côté de la fenêtre ! Descendez à travers la fumée ! 619 00:53:55,301 --> 00:53:57,620 Et il m'a regardé ! Avec ses beaux yeux bleus ! 620 00:53:57,621 --> 00:53:59,900 Et son beau visage ! Il est là ! Je l'ai vu ! 621 00:53:59,901 --> 00:54:02,100 Oui, oui... Nous l'avons vu également. 622 00:54:19,900 --> 00:54:20,980 Merde! 623 00:54:35,380 --> 00:54:37,900 Regardez-le ! Inspecteur avec sa valise ! 624 00:55:14,820 --> 00:55:17,500 Vous êtes fatigué... Nous vous mettons au lit. 625 00:55:17,501 --> 00:55:18,501 Je jure que je l'ai vu ! 626 00:55:18,502 --> 00:55:20,860 - Oui, oui... - Il est fou. 627 00:55:36,620 --> 00:55:37,700 Il y a quelqu'un à l'intérieur ! 628 00:55:37,701 --> 00:55:39,260 Je t'ai dit qu'il était de retour ! 629 00:55:39,301 --> 00:55:40,901 Viens! Il sortira par la fenêtre ! 630 00:56:52,820 --> 00:56:54,880 - C'est un flic ! - Un flic ? 631 00:57:29,340 --> 00:57:31,900 Voleur! Rendez-moi ma valise ! 632 00:57:31,901 --> 00:57:34,900 Rends-moi ma valise ou j'appelle la police ! 633 00:57:34,901 --> 00:57:39,380 La police ? Je suis flic ! 634 00:57:41,580 --> 00:57:44,060 Excusez-moi, mais je voulais prendre mon pyjama... 635 00:57:44,061 --> 00:57:47,980 Je comprends, mais tu ferais mieux de m'aider. 636 00:57:58,100 --> 00:57:59,300 - Fait! - Merci. 637 00:57:59,301 --> 00:58:00,301 Ne le mentionnez pas. 638 00:58:09,340 --> 00:58:11,740 J'arrive, j'arrive... 639 00:58:14,300 --> 00:58:15,500 Pierre ! 640 00:58:15,540 --> 00:58:18,380 Jeannette ! Que faites-vous ici? 641 00:58:18,381 --> 00:58:20,220 Je me noie ! 642 00:58:24,300 --> 00:58:28,140 Tu as de la chance que je sois là ! Calmez-vous, s'il vous plaît ! 643 00:58:32,700 --> 00:58:34,300 Allez-vous à Brighton ? 644 00:58:59,200 --> 00:59:02,900 Le Capitaine Clauston vous souhaite la bienvenue à bord... 645 00:59:03,740 --> 00:59:05,900 Je, je, je suis désolé pour cette intrusion... 646 00:59:07,900 --> 00:59:11,180 mais nous étions à la mer et nous étions perdus. 647 00:59:12,100 --> 00:59:16,340 Pour préserver la fraîcheur du poisson, vous devrez voyager dans la salle des machines. 648 00:59:19,500 --> 00:59:20,980 Tu ne parles pas beaucoup. 649 00:59:22,500 --> 00:59:24,020 J'essaie de comprendre... 650 00:59:24,021 --> 00:59:25,300 Comprendre quoi ? 651 00:59:25,301 --> 00:59:27,860 Que faisais-tu dans ce train ? 652 00:59:27,861 --> 00:59:30,180 Je t'ai suivi. Et toi? 653 00:59:30,181 --> 00:59:32,460 J'ai pourchassé un voleur ! 654 00:59:32,461 --> 00:59:36,860 Il faudrait plutôt dire une blonde ! Je t'ai vu danser avec elle ! 655 00:59:36,861 --> 00:59:38,500 - Moi? - Oui! 656 00:59:38,501 --> 00:59:40,700 - J'ai dansé avec un homme. - Un homme ? 657 00:59:40,701 --> 00:59:42,060 Un travesti ! 658 00:59:42,061 --> 00:59:45,940 Tu es avec un travesti ? Joue contre joue ? Oh non! 659 00:59:48,700 --> 00:59:50,700 D'accord. Je vais tout te dire ! 660 01:00:02,300 --> 01:00:03,760 Vous rentrez à Paris. 661 01:00:03,900 --> 01:00:05,580 Chacun pour soi. 662 01:00:11,260 --> 01:00:12,300 Attendez! 663 01:00:29,420 --> 01:00:30,780 Attends, Pierre ! 664 01:01:16,100 --> 01:01:17,580 OK... nous allons à Brighton. 665 01:01:18,581 --> 01:01:21,900 Vous verrez que je serai invisible. 666 01:01:23,100 --> 01:01:24,420 Allons-y. 667 01:01:24,421 --> 01:01:26,700 Pierre, avons-nous au moins 5 minutes. 668 01:01:27,900 --> 01:01:29,320 Pourquoi? 669 01:01:29,521 --> 01:01:31,900 Tu ne comprends vraiment pas... 670 01:01:35,500 --> 01:01:38,500 Voulez-vous... ici... et maintenant ? 671 01:01:38,501 --> 01:01:39,501 Oui. 672 01:01:41,620 --> 01:01:45,780 Nous avons passé une nuit horrible, nous avons failli nous noyer... 673 01:01:45,781 --> 01:01:47,300 Et tu veux... 674 01:01:47,301 --> 01:01:50,380 Tu vois... tu ne comprendras jamais les femmes... 675 01:02:03,020 --> 01:02:04,300 Est-ce que ça va ? 676 01:02:17,580 --> 01:02:19,420 Pourriez-vous emmener à Brighton ? 677 01:02:22,700 --> 01:02:25,100 L'odeur de poisson ne vous dérange pas ? 678 01:02:41,500 --> 01:02:43,220 - Merci. - Nous y sommes. 679 01:02:43,221 --> 01:02:47,300 - Savez-vous où est le théâtre ? - Là... au bout de la jetée. 680 01:02:50,980 --> 01:02:53,340 - Il faut y aller, Pierre. - Maintenant? 681 01:02:53,341 --> 01:02:54,580 Oui, pourquoi pas ? 682 01:02:54,581 --> 01:02:56,300 Cela nous mène dans la fosse aux lions ! 683 01:02:56,301 --> 01:02:57,301 C'est fou. 684 01:02:58,500 --> 01:03:01,700 Je me sens sale, j'ai faim, j'ai besoin de me raser... 685 01:03:01,701 --> 01:03:04,500 Je pense qu'on a toujours cette odeur de poisson... 686 01:03:04,501 --> 01:03:07,500 Nous y irons plus tard. Trouvons l'hôtel. 687 01:03:09,500 --> 01:03:11,820 Je les ramènerai propres dans une heure. 688 01:03:15,500 --> 01:03:16,820 Cela ne prendra pas longtemps 689 01:03:24,300 --> 01:03:27,740 Le meilleur moment pour y aller est l’heure du déjeuner. 690 01:03:27,741 --> 01:03:29,820 Pierre ? 691 01:03:31,220 --> 01:03:32,700 Laisse-moi partir seul. 692 01:03:34,700 --> 01:03:35,780 Qu'est-ce que tu dis? 693 01:03:35,781 --> 01:03:39,260 Ils ne me connaissent pas. Ce sera plus facile ! 694 01:03:39,300 --> 01:03:42,100 - Et j'attends ici ? - Vous pouvez attendre n'importe où. 695 01:03:42,101 --> 01:03:43,420 C'est trop dangereux pour une femme ! 696 01:03:43,421 --> 01:03:44,940 J'y vais seul et tu attendras ici ! 697 01:03:45,900 --> 01:03:47,940 Assez! Ça sens le poisson! 698 01:04:17,300 --> 01:04:19,300 - Oh non! - Quoi? 699 01:04:19,301 --> 01:04:20,540 Elle a apporté les sardines. 700 01:04:20,541 --> 01:04:22,940 Elle n'a pas apporté ma robe ? 701 01:04:23,580 --> 01:04:25,300 Mmm... non... je ne sais pas. 702 01:04:33,900 --> 01:04:35,300 Il est temps d'y aller. 703 01:04:36,700 --> 01:04:39,100 Que fais-tu? Jeannette ! Jeannette ! 704 01:04:39,101 --> 01:04:42,500 Que fais-tu? Arrêt! Laissez-moi partir ! 705 01:04:44,700 --> 01:04:48,020 Fermez-la! Je te dis de te taire ! 706 01:04:56,940 --> 01:04:59,900 - Jeannette ! Que fais-tu? - Je vais au théâtre ! 707 01:05:00,700 --> 01:05:02,580 Détachez-moi ou je crie ! 708 01:05:03,900 --> 01:05:05,540 Au revoir, chérie. 710 01:06:10,740 --> 01:06:12,100 Monsieur, s'il vous plaît... 711 01:06:12,700 --> 01:06:13,820 Pourrais-tu...? 712 01:06:15,500 --> 01:06:17,140 Pouvez-vous aider ? 713 01:06:17,141 --> 01:06:22,500 Je ne peux pas... Je n'ai jamais été attaché et je ne peux pas bouger. 714 01:06:22,501 --> 01:06:27,900 S'il te plaît! Tirez sur la corde ! Je suis lié ! Libérez-moi ! 715 01:06:27,901 --> 01:06:32,780 Aide-moi! Détachez-moi, s'il vous plaît ! 716 01:06:32,781 --> 01:06:38,700 Je ne peux pas couler ! Que quelqu'un me détache ! 717 01:06:39,500 --> 01:06:41,500 Mais... Qu'est-ce que c'est ? 718 01:08:14,300 --> 01:08:15,180 Merci. 719 01:08:15,860 --> 01:08:17,380 Vous cherchez quelque chose ? 720 01:08:17,381 --> 01:08:19,720 Non, non... pas du tout. Laisse-moi partir. 721 01:08:19,721 --> 01:08:21,500 - Tu vas parler ? - Oui 722 01:08:21,501 --> 01:08:23,900 Elle expliquera. Allons au bateau. 723 01:09:11,100 --> 01:09:12,100 Qui est là ? 724 01:09:18,180 --> 01:09:19,700 Que faites-vous ici? 725 01:09:19,701 --> 01:09:22,540 Je suis l'accordeur-technicien de piano et je cherche un piano. 726 01:09:22,661 --> 01:09:24,060 Je t'accompagnerai. 727 01:09:25,900 --> 01:09:26,700 Merci. 728 01:09:33,900 --> 01:09:35,380 - C'est ici ? - Oui 729 01:09:36,300 --> 01:09:37,340 Allez. 730 01:09:37,341 --> 01:09:39,900 - Le piano est là ? - Oui c'est le cas. 731 01:09:48,300 --> 01:09:49,100 Quoi? 732 01:09:49,101 --> 01:09:51,300 Ce n'est rien. Allez. 733 01:09:52,460 --> 01:09:56,100 - Asseyez-vous. - Merci. 734 01:09:56,101 --> 01:09:57,300 Merci, monsieur. 735 01:10:01,900 --> 01:10:03,540 - Avez-vous vu quelqu'un ? - Non. 736 01:10:53,100 --> 01:10:55,100 Je n'aime pas ces oiseaux. 737 01:10:57,900 --> 01:10:59,300 Pas de chance... 738 01:11:01,860 --> 01:11:04,220 Ne dites rien ! Comprendre? 739 01:11:04,221 --> 01:11:07,700 Au contraire! Je dirai tout ce qu'ils demandent. 740 01:11:07,701 --> 01:11:09,500 Êtes-vous fou? 741 01:11:10,500 --> 01:11:12,940 J'en ai assez. Peut-être qu'ils nous laisseraient tranquilles. 742 01:11:13,900 --> 01:11:17,740 Si nous disons tout, nous sommes en danger. 743 01:11:17,741 --> 01:11:19,940 Vous parlerez quand vous le demanderez ! 744 01:11:24,300 --> 01:11:25,100 Viens! 745 01:11:41,140 --> 01:11:42,740 Aller! À l'étage! 746 01:11:50,940 --> 01:11:52,780 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Je ne parlerai pas ! 747 01:11:52,820 --> 01:11:55,900 Je pourrais te couper en petits morceaux ! Tu es trop stupide ! 748 01:11:58,900 --> 01:12:00,900 Peut-être que ta copine parlerait ! 749 01:12:02,700 --> 01:12:05,500 On ne peut pas maltraiter une femme. 750 01:12:23,500 --> 01:12:25,340 Assez! 751 01:12:27,100 --> 01:12:31,260 La valise est dans le set de décoration. À l'intérieur d'une colonne. 752 01:12:33,100 --> 01:12:35,700 Gardez un œil sur eux. Je vais le vérifier. J'appellerai le théâtre. 753 01:12:38,300 --> 01:12:40,900 Je pensais... que c'était toi... 754 01:12:42,300 --> 01:12:45,540 Oui, je vais le vérifier maintenant. 755 01:12:57,300 --> 01:13:00,300 C'est dans une colonne, mais pour l'atteindre il faut démolir le décor. 756 01:13:00,301 --> 01:13:03,740 Nous le ferons demain. L'essentiel est de savoir où c'était. 757 01:13:04,341 --> 01:13:07,300 Vous passerez la nuit ici. Rester calme. 758 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 Maintenant c'est fini. 759 01:13:19,101 --> 01:13:22,100 Certainement pas. Nous devons faire quelque chose. C'est terrible. 760 01:13:22,101 --> 01:13:25,100 - Tu ne vas pas arrêter ? - C'est important pour la banque. 761 01:13:25,900 --> 01:13:27,100 Pour la banque... 762 01:13:31,500 --> 01:13:34,100 Nous devons sortir, il faut retourner au théâtre. 763 01:13:34,101 --> 01:13:35,180 Je veux retourner à Paris. 764 01:13:35,181 --> 01:13:36,340 Je pensais que tu aimais voyager. 765 01:13:36,341 --> 01:13:37,500 J'en ai assez ! 766 01:14:08,500 --> 01:14:10,300 Qu'est-ce que c'est? 767 01:14:10,301 --> 01:14:11,900 Ça sent l'essence. 768 01:14:11,901 --> 01:14:13,220 Ici, ici... 769 01:14:14,700 --> 01:14:16,100 Ils ont mis le feu à la maison ! 770 01:14:16,101 --> 01:14:18,700 Comment as-tu pu faire ça ? Ces gens avaient l’air si sympathiques ! 771 01:14:22,700 --> 01:14:23,780 Ah Pierre ! 772 01:14:25,900 --> 01:14:27,700 Viens! Aide-moi! 773 01:14:51,660 --> 01:14:53,340 Reste ici ! Ne bougez pas! 774 01:15:02,860 --> 01:15:04,300 Regarder. 775 01:15:12,140 --> 01:15:13,620 Remplissez la baignoire ! 776 01:15:13,660 --> 01:15:15,100 Pourquoi, tu veux nager ? 777 01:15:15,101 --> 01:15:16,420 Rapide! Faites ce que je dis ! 778 01:15:23,700 --> 01:15:25,100 Entrez! 779 01:15:25,101 --> 01:15:26,980 Qu'allons-nous faire, Pierre ? 780 01:15:26,981 --> 01:15:29,100 Ne t'inquiète pas! Rapide! 781 01:15:38,700 --> 01:15:41,180 Je respire et je te passe, que de respirer... 782 01:15:41,181 --> 01:15:42,181 D'accord, ouais. 783 01:16:00,540 --> 01:16:02,700 - Qu'est-ce que c'est? - Vous prenez trop de place ! 784 01:16:02,701 --> 01:16:03,980 Désolé. 785 01:16:45,300 --> 01:16:46,500 Jeannette ! Calme! 786 01:17:20,500 --> 01:17:22,300 Facile! Tenez-moi! 787 01:17:36,180 --> 01:17:37,300 Mon amour! 788 01:17:58,100 --> 01:17:59,340 Maintenant, c'est parti ! 789 01:18:01,100 --> 01:18:02,540 Avons-nous cinq minutes. 790 01:18:02,541 --> 01:18:03,541 Pourquoi? 791 01:18:05,300 --> 01:18:06,780 Deviner ... 792 01:18:07,500 --> 01:18:10,100 Quoi? Ici? Maintenant? 793 01:18:10,101 --> 01:18:11,980 - Oui! - Encore? 794 01:18:11,981 --> 01:18:13,540 Cinq minutes ! 795 01:18:22,300 --> 01:18:25,540 - C'est encore toi ? - Pourriez-vous nous rendre un service ? 796 01:18:25,541 --> 01:18:29,780 Et maintenant que tu as presque brûlé l'Angleterre, vous souhaitez rentrer en France. 797 01:18:29,781 --> 01:18:32,620 Non... tu nous emmènerais à Brighton. 798 01:18:32,621 --> 01:18:34,700 Le théâtre de Brighton. 799 01:18:34,701 --> 01:18:38,180 - Vous avez besoin de divertissement ? - Oui, c'est vrai. 800 01:18:38,181 --> 01:18:41,300 - D'accord. Montez à bord. - Merci. 801 01:19:14,700 --> 01:19:18,100 - Le public ne s'amuse pas ! - Ça va être un fiasco. 802 01:19:18,101 --> 01:19:20,380 Aller de mal en pire. 803 01:20:25,740 --> 01:20:27,700 Il est de retour, il est de retour ! 804 01:20:27,701 --> 01:20:32,100 Il est de retour là-bas ! Il est de retour ! Je l'ai vu ! Il est de retour ! 805 01:20:35,500 --> 01:20:38,700 Êtes-vous complètement fou! Que fais-tu? 806 01:20:41,300 --> 01:20:43,100 Aller dormir! Stupide! 807 01:20:43,101 --> 01:20:45,100 - Pierre, arrête ça et allons-y. - Cinq minutes. 808 01:20:45,101 --> 01:20:46,380 Ensuite, je pars avec toi. 809 01:20:52,300 --> 01:20:55,100 - Peut-être dans celui-ci ? - Ou dans l'autre. 810 01:20:55,900 --> 01:20:58,780 Regardez en dessous, j'incline la colonne. 811 01:21:06,900 --> 01:21:08,100 Je ne vois rien. 812 01:21:08,300 --> 01:21:10,100 Regardez encore. 813 01:21:15,300 --> 01:21:17,700 Sauvegardez tout de suite ! 814 01:21:25,500 --> 01:21:26,940 Je ne vois rien, Pierre... 815 01:21:44,300 --> 01:21:46,140 Reste ici et regarde. 816 01:21:47,100 --> 01:21:48,300 Reste ici. 817 01:22:03,500 --> 01:22:05,400 Vous êtes-vous blessé ? 818 01:22:40,140 --> 01:22:41,700 Allez voir ce qui se passe... 819 01:23:21,180 --> 01:23:24,300 Qui est ce fou ? C'est tout ce dont nous avions besoin ! 820 01:23:28,180 --> 01:23:31,300 Un autre ! Un autre ! 821 01:23:35,500 --> 01:23:39,900 C'est un terroriste ! Appelez les flics ! 822 01:24:20,100 --> 01:24:23,300 - Obtenez les parachutistes ! - Libérez les parachutistes ! 823 01:24:49,500 --> 01:24:53,300 - Il va gâcher le spectacle ! - Je pense qu'il s'améliore. 824 01:24:54,220 --> 01:24:57,500 - Femmes! - Nous enverrons les femmes ! 825 01:25:51,500 --> 01:25:52,900 - Dieu! Où est Dieu ? 826 01:25:52,901 --> 01:25:57,940 - Eugène ! - Toi seul peux faire quelque chose ! Montez sur scène ! 827 01:25:57,941 --> 01:26:00,700 - Je montre à la fin. 828 01:26:07,300 --> 01:26:09,300 On lui enverra un diable ! 829 01:26:17,300 --> 01:26:18,900 Ta queue brûle. 830 01:26:24,100 --> 01:26:25,300 C'est incroyable mais il est de retour ! 831 01:26:25,341 --> 01:26:26,420 Le banquier ? 832 01:26:26,421 --> 01:26:28,540 Oui, il est sur scène en train de détruire les colonnes. 833 01:26:28,541 --> 01:26:29,940 Vous devez l'arrêter. 834 01:28:14,500 --> 01:28:16,300 Le spectacle a déjà commencé ? 835 01:28:16,301 --> 01:28:17,500 Plus d'une heure. 836 01:28:17,501 --> 01:28:21,100 J'ai fait un voyage pour voir un ami... un danseur. 837 01:28:21,101 --> 01:28:24,300 Une belle jeune blonde. 838 01:28:24,301 --> 01:28:27,820 Allez dans les coulisses. 839 01:28:55,100 --> 01:28:58,420 - Que faites-vous ici? - Et toi? 840 01:29:15,860 --> 01:29:17,700 On a fait tout ça juste pour ça ? 841 01:29:19,380 --> 01:29:20,780 Ces papiers valent une fortune. 842 01:29:20,781 --> 01:29:22,740 Environ 100 millions. 843 01:29:22,981 --> 01:29:24,100 Oh ouais? 844 01:29:24,101 --> 01:29:26,300 Ce sont des documents de propriété. Des blancs... 845 01:29:26,301 --> 01:29:27,620 Comment expliquer... 846 01:29:27,621 --> 01:29:28,621 Vous complétez tout et signez sur la ligne... 847 01:29:28,622 --> 01:29:32,700 Et tu posséderais... 848 01:29:32,701 --> 01:29:35,900 Agence de promotion du divertissement. 849 01:29:35,901 --> 01:29:38,060 Alors écris ton nom ! 850 01:29:42,060 --> 01:29:43,300 Ce serait malhonnête. 851 01:29:47,300 --> 01:29:48,500 Il est tard. 852 01:29:48,501 --> 01:29:50,580 Tu voulais changer... A midi ? 853 01:29:53,300 --> 01:29:56,500 M. Vidal, le Président vous attend dans son bureau. 854 01:29:56,501 --> 01:29:58,180 - Tout de suite! - Bien! 855 01:30:00,300 --> 01:30:01,580 Entrez! 856 01:30:06,700 --> 01:30:08,700 Mes salutations, Monsieur le Président... messieurs... 857 01:30:10,100 --> 01:30:16,460 J'ai fait tout ce que j'ai pu. C'était un peu difficile, mais j'ai réussi. 858 01:30:17,100 --> 01:30:19,780 M. Vidal, votre comportement est indescriptible. 859 01:30:20,700 --> 01:30:23,900 Je ne trouve pas les mots pour le condamner... 860 01:30:23,901 --> 01:30:25,340 Mais le résultat est en vue. 861 01:30:25,341 --> 01:30:28,940 Nous sommes à nouveau au centre de l'attention de la presse, de la radio, de la télévision... 862 01:30:28,941 --> 01:30:31,900 et même la police vient pour mettre le nez dans nos coffres-forts. 863 01:30:31,901 --> 01:30:35,580 Bref, M. Vidal... vous êtes viré. 864 01:30:39,020 --> 01:30:41,100 Je suis viré ? 865 01:30:41,500 --> 01:30:44,500 Oui, nous réduisons nos effectifs. 866 01:30:44,501 --> 01:30:47,540 Mais je n'ai rien fait de mal ! Je n'ai rien volé ! 867 01:30:47,541 --> 01:30:51,140 Oui, nous savons que le principal délinquant est le directeur... 868 01:30:51,141 --> 01:30:53,700 Mais grâce à toi, maintenant tout le monde le sait. 869 01:30:53,701 --> 01:30:56,540 Et maintenant tout le monde penserait que les directeurs de banque... 870 01:30:56,541 --> 01:30:59,100 volent les clients coffres-forts... 871 01:30:59,101 --> 01:31:01,100 pour faire des cadeaux à leurs petits amis. 872 01:31:01,101 --> 01:31:05,740 Bravo, M. Vidal ! Grâce à vous, nous sommes la blague de tout le monde ! 873 01:31:05,741 --> 01:31:07,620 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 874 01:31:09,100 --> 01:31:11,500 Voici vos objets personnels. 875 01:31:12,300 --> 01:31:16,220 Et... signe ça. 876 01:31:18,900 --> 01:31:20,420 Votre démission. 877 01:31:32,300 --> 01:31:34,100 Un instant, s'il vous plaît... 878 01:31:55,500 --> 01:31:57,940 Je souhaite ouvrir un coffre-fort. 879 01:32:03,500 --> 01:32:05,980 Un cigare, M. Vidal ? 880 01:32:20,300 --> 01:32:23,620 - Monsieur le Président ! - Tu n'es personne. Je t'expliquerai plus tard. 881 01:32:27,500 --> 01:32:30,460 Laissez-moi passer ! Non, non... Vous ne pouvez pas faire ça... 882 01:32:30,461 --> 01:32:34,220 Vous rendez-vous compte ? Je suis ruiné ! 883 01:32:36,721 --> 01:32:39,300 Je vois que ton banquier est devenu VIP. 884 01:32:42,300 --> 01:32:44,420 Tu es si adorable. J'aimerais... 885 01:32:44,421 --> 01:32:47,900 Allez, allez, fils... 886 01:32:51,700 --> 01:32:54,180 Laissez-nous... nous avons des choses à faire... Allez. 887 01:32:57,300 --> 01:33:00,300 - Oh, ma chérie... - Mais j'ai une petite amie... 888 01:33:00,301 --> 01:33:02,460 Ce n'est pas important. 889 01:33:05,180 --> 01:33:07,100 Je prends ton imperméable et ta voiture. 890 01:33:17,180 --> 01:33:23,100 Avec l'aimable autorisation de YAFI. JAGA BKS!!!